!خاک بر سرم
!مرده‌شور فرماندهی رو ببرن
افرادم رو گذاشتم به امون خدا ...و اومدم
...خاک بر سرم
.خیلی خب، کافیه
.این‌قدر خودت رو سرزنش نکن
همه به خوبی این رو می‌دونن
.که تو فرمانده نیستی، پای-پای
...آی اودی
.شوخی کردم
...هی اودی
جان؟
از این سیاره خودش میاد؟
این دیگه چی بود؟
گاهی وقتا موندم که آیا می‌تونم ...ازش محافظت کنم
آیا وقتی زمانش برسه .می‌تونم از از جون خودم بگذرم
.خب دیگه، بریم
...ممنونم که همیشه هوام رو داری
.امروز رو استراحت کن
.ممنونم
.زیاد به خودت فشار نیار
،اگه زندگی یه نفر رو نجات بدی ...زندگی خودت
.عیب نداره
چی؟
.این‌طور خوشحالم می‌شم
،لازم نیست خیلی افسرده باشم .پس عیب نداره
.که این‌طور
.عوض شدی اوتسوتسو
.اگه من این‌جا نباشم هم طوریت نمی‌شه
این چه حرفیه؟
.شوخی کردم. شوخی بود
.خدانگهدار اوتسوتسو
...شوخی بود
.بی‌خیال
.همه افسردگی گرفتن
!فهمیدم
چطوره ورق بازی کنیم؟
اوتسوتسو کجاست؟
.اون حالش خوبه
.داره یه کاسه فرنی می‌خوره
.که این‌طور
...پسر، چقدر بدبختم
...واقعا
!همه‌تون افسردگی گرفتین
!فهمیدم
.بیاین هفت خبیث بازی کنیم
!خیلی خب
!صبح بخیــــــــر
!منتظرت بودم هاجیمه چان
!یه نگاه بنداز به اطراف
،حس می‌کنم یه نفر مرده باشه
...یا شب قبل از نابودی این سیاره
!بچه‌ها بی‌خیال
!الان وقت ماتم گرفتم نیست
!کاتزه سان گیر افتاده
.می‌دونم
ولی چکار کنیم؟
.خیلی خیلی قویه
،سیاره‌ی اودی سان رو نابود کرد
.بعد هم رهبرمون دوست نزدیکش رو از دست داد
.ولی کاتزه سان بی‌خیال نمی‌شه
!کاتزه سان داره خوش می‌گذرونه
کسی که داره خوش می‌گذرونه بی‌خیال فعالیتش نمی‌شه
اونم اگه فقط یه نفر ازش بخواد، درسته؟
.فهمیدم
،وقتی دارم لباس می‌دوزم !گاهی تا صبح می‌شینم پاش
!اصلا بی‌خیالش نمی‌شم
که چی آخه؟
،خب
!ما هم نباید بی‌خیال بشیم
که چی؟
خب بچه‌ها، آماده‌اید؟
!ما گتچامن‌ها باید قدم برداریم
جان؟
!خیلی خب
.پس دیگه تصمیم گرفته شد
!تصمیم گرفته شد، تصمیم گرفته شد، تصمیم گرفته شد
...چی شد
چه تصمیمی گرفته شد!؟
!وایسا تازه‌وارد
می‌خوای خودمون به مردم نشون بدیم؟
باید واسه چنین مورد مهمی اول !با شورا مشورت کنیم
!گتچا، گتچا، گتچامن
.درسته
،وقتی کسی خوش می‌گذرونه .کسی جلودارش نیست
،گتچا، گتچا، گتچامن !گتچا، گتچامن
،غروب دیروز
بیش از پنجاه نفر سراسر کشور بیهوش شدند
.و باید در بیمارستان بستری می‌شدند
هم شامل زن‌ها می‌شدن و هم مردها
.از بچه‌ی هشت ساله تا افراد شصت ساله
هنوز مشخص نیست که آیا هیچ ارتباطی ،بین قربانی‌ها وجود داشته باشه
:ولی یه چیز بینشون مشترکه
تمام قربانی‌ها در حال استفاده از ،سیستم شبکه‌ی گروهی
.گلکس، از طریق موبایل یا کامپیوتر بودن
پس یعنی گلکس مطمئن نیست؟
پلیس اعلام کرده که احتمالش رو بررسی می‌کنه
!آره. دیگه پام رو اون‌جا نمی‌ذارم
.که آیا کار گلکس بوده یا نه
اون کیه؟ یعنی مهاجمه؟
...برنامه‌ی بعدی
.نگاهش نکن. بیا بریم
.اوه ببخشید
.سلاااام
.موندم بازم حمله کنم یا نه
.با این بیفتم به جون همه
!این کار رو نکن
!بازم داری حرفای خودت رو می‌زنی روی-روی
!کافیه
.خیلی خب، انقلابت به سر رسیده
قهرمان‌بازی کیف داد؟
.خب دیگه نوبت منه
.تماشا کن
.دنیا رو آپدیت می‌کنم
.کارت خوب بود
.اطلاعات شناسایی رو تایید کن
.خطا
.نینومیا روی ساما قبل از شما وارد شده
!دوستت رو گرفتم
.اکس، لطفا جواب بده
!اکس
...من رویی هستم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
.کسی که گلکس را اداره می‌کند ترسویی به نام لود است او قدرت‌هایی غیرعادی به نام کرودز به ما داد، اما در آخر .همه‌ش را برای خودش نگه می‌دارد
...لود،‌ ای ترسو
...کرودز رو واسه خودش نگه داشته
...بدون خونریزی نمی‌شه دنیا رو تغییر داد
!این‌گونه نمی‌شود دنیا را آپدیت کرد
!قدرت‌هایمان را برگردان
!قدرتم رو پس بده
...بهترین فرصت برای تغییر اوضاع بود
!ای حرومزاده
!بابا
نمی‌ری سر کار؟
.خب یه روز مرخصی بهمون خورده
ولی به مامانت چیزی نگی، باشه؟
!باشه فهمیدم
!خداحافظ
.تمام شد
.زندگیم به سر رسیده
آمادگی!؟
!درسته
اولین قدم
در استراتژی روابط عمومی گتچامن !دیدار از یه مدرسه‌ی آمادگیه
!برو بابا تازه‌وارد
بریم مدرسه‌ی آمادگی که چی بشه!؟
باراچی امروز واسه تمرین ،مواجهه با خطر رفته بود اون‌جا
!منم تونستم یه برنامه بریزم
باراچی"؟"
رئیس آتش‌نشانیه .از رفقای نقاشیای رنگارنگ خانومه
اوه جدی؟
خوشتیپه؟
!کاملا مخالفم
!از هر چی بچه‌ی آدمیزاده بدم میاد
هیچ گونه‌ی حیات وحشی‌تر
و خشن‌تری از اونا تو !کل کهکشان یافت نمی‌شه
.من هم نمی‌رم
از دست "قهرمان" ضعیفی مثل من چی بر میاد
که برم خودم رو تو مکان عمومی نشون بدم؟
.احمقانه‌ست
چطوره فقط امتحان کنیم؟
جدی؟
!هاجیمه چان، یه متحد دیگه گیر آوردی
خب من که نمی‌فهمم چرا ،مدرسه‌ی آمادگی
ولی بهتر از هیچ کار نکردن .و بی‌خیال شدنه
.هر کار می‌خوای بکن
!خب پس دست به کار بشیم
تا ابد زیر زمین باشیم !به کپک تبدیل می‌شیم
بد نیست گاهی آفتاب به صورتمون !بخوره
!من نمیام
!هرگز
!خب بچه‌ها، همه با هم
!گتچامن
!سلام
!ما گتچامن هستیم
!خوشبختیم
چی؟ گتچامن اونان؟
.اینا که آدمای عادین
.اگه این‌طوره منم گتچامنم
.یه ملکه‌ی قد بلند هم هست
.هوی تازه‌وارد
خبرنگارا رو صدا کردی؟
.روابط عمومیه، معلومه دیگه
!به نظر پخش زنده هم می‌شه
.هاجیمه چان بهتر بود بهمون می‌گفتی
تو خوبی؟
.آره
تو چی؟
.منم خوبم
.بابت دیروز ممنون
خب امروز اومدیم !درباره‌ی یه چیزی باهاتون حرف بزنیم
ببخشید، می‌شه اول یه بار از دگرگونیتون فیلم بگیرم؟
چرا باید یهو بعد از این‌که این همه مدت
از رسانه‌ها فرار می‌کردین خودتون رو نشون بدین؟
چرا از این مدرسه‌ی آمادگی شروع کردین؟
!آهای هل ندین
.ما اول اومدیم
.آهای دوربین رو بیار جلو
.باید از خودتون خجالت بکشید
کیه که رفتارش بچگانه‌ست؟
!راست می‌گه
.باراچی خیلی باحاله
.خب باید اول دگرگون بشید
.نیومدیم این‌جا تفریح کنیم
اصلا شماها چیز خاصی هستین حالا؟
چرا از این همه جا باید یه مدرسه‌ی آمادگی در حومه رو انتخاب کنید؟
احیانا نمی‌خواین که با بدل و این چیزا نمایش قهرمان بازی در بیارین؟
!برد، گو
.یالا سنپای
ها؟ من؟
!برد، گو
داری فیلم می‌گیری!؟ !از دستش نده
!واای چه باحال
چطور دگرگون شدی؟
،ببخشید !نتونستیم ازتون فیلم بگیریم
می‌شه یه بار دیگه لطفا؟
!بچه بایست کنار
!هــــی
!بیاین همه با هم مهربون باشیم
!باشه
!گمونم همه با هم آشنا شدیم
.گمونم اون یکی از همه قوی‌تره
.آره
و در این‌جا سفر مستند خیابان مانپوکو .به پایان می‌رسه
!برنامه‌ی بعدی، یک پخش زنده
چکار کنم؟
...هم اکس رو از دست دادم هم کرودز
...چطور
خبر فوری - پخش زنده !ظهور گتچامن
!گتچامن‌ها خودشون رو نمایان کردن
!گزارش زنده از مکان رویت
چی!؟
پس تا حالا گتچامن‌ها
به طور مخفیانه بیگانه‌ها رو از دور خارج می‌کردن؟
.درسته
.هوی، به سینه‌هام دست نزن
تازه گفتی می‌خواستی درباره‌ی چیزی صحبت کنی؟
!آها، یادم رفت
!دیروز با کسی به نام برگ- کاتزه آشنا شدم
برگ چی؟ می‌شه دوباره بگین؟
.برگ-کاتزه
...یه بیگانه‌ی مرموز
،نمی‌شه گفت چه شکلیه، نه واضح
.همین‌طوری هم ازت معما می‌پرسه
جواب این یکی رو می‌دونید؟
شیرین‌ترین و خوشمزه‌ترین چیزی که همه‌ی آدما دوست دارن؟
...خب، آممم
کسی نمی‌دونه، نه؟
!شکلات
!بستنی
!عسل
خب حالا برگ-کاتزه چه چیز خاصی داره؟
.گمونم می‌خواد یه کار بزرگی بکنه
.و وقتی دست به کار بشه، خیلی اوضاع بد می‌شه
!پس همه باید خیلی مراقب باشن
.همین
!بیگانه داره میاد
...وااای
گتچامن‌ها باهاش می‌جنگن؟
آمم، یعنی چطور باید مراقب باشیم؟
!خب هنوز نمی‌دونم
!لود کون
ها؟
،اگه داری تماشا می‌کنی !زودباش بیا این‌جا
!به کمکت احتیاج خواهیم داشت
با نمایان کردن خودت در دید عموم !غافلگیرم کردی هاجیمه چان
.که این‌طور
،گمونم احمق نیستی
!ولی آخر سر فقط تحقیر می‌شی
.هی اکس
بله؟
.هی اکس
به نظر روی که این‌قدر دپرس نشسته یه گوشه
می‌ره مدرسه‌ی آمادگی؟
.سوالتون رو نمی‌فهمم
.روی-روی" یا نینومیا روی تویی"
!اوه راستی
!شرمنده، ببخشید
می‌ری مدرسه‌ی آمادگی؟
،امم، فکر بدی نیست
.ولی یه کار دیگه‌ای دارم
!حقیقت داره
!گتچامن‌ها این‌جان
!با گوشیم عکس می‌گیرم
.حق عکس گرفتن ندارین
!اوه باراچی
!بذار عکس بگیرن
جدی؟
با اجازه‌ی کی تازه‌وارد!؟
!هوی بچه‌ها بذاریدم زمین
گتچامن‌ها ناگهان در یک مدرسه‌ی آمادگی !در شهر تاچیکاوا خودشون رو نشون دادن
،اونا در جلوی دوربین دگرگون شدن
.تا ثابت کنن واقعی هستن
ایچینوزه هاجیمه سان، که ظاهرا ،رهبرشون هست
هشداری وحشتناک مبنی بر ظهور بیگانه‌ای به نام برگ-کاتزه داده
.این‌که اوضاع بحرانی خواهد شد
!می‌گن گتاچمن‌ها واقعین
واقعیت نداره، ها؟
شاید رسانه‌ها دستشون تو یه کاسه‌ست؟
جریان "برگ-کاتزه" چیه؟
این همون پایان دنیاست؟
.ولی گلکس هم تازگیا اعتمادی بهش نیست
شاید بهتر باشه به قهرمانا .اعتماد کنیم
.برنامه‌م واسه تغییر این کشور جدیه
.حتی از کارم زدم تا به مردم کمک کنم
بعد حقم اینه؟
.من هم خانواده دارم
می‌دونی چقدر اجاره خونه باید بدم؟
!به کسی به سن من دیگه کار نمی‌دن
!همه‌ش تقصیر گلکسه
چطور می‌خوای زندگی رو که به هم ریخته جبران کنی؟
نخست‌وزیر به هنگام مطلع شدن از ،وجود گتچامن‌ها
:بیانیه‌ی زیر را منتشر کرد
".به من هیچ اطلاعی داده نشده"
Gatchaman Appear at a Tachikawa Preschool
".تا زمانی که تایید بشه، هیچ جوابی نخواهم داد"
.بی‌خیال
چیه؟
.از هوش رفت
این دنیای خراب تا کی ادامه داره؟
.دیگه تحمل ندارم
اولین جا این کشوره باید تو شعله‌ها .بسوزه
،من و تو به توافق رسیدیم
.اومدا سان
...تویی
.مدتی می‌شه
.لود هستم
.خب، باید اسم واقعیم رو بهت بگم
.نینومیا روی هستم
،حالا چی می‌خوای ترسوی عوضی؟
به خاطر بچه‌بازیای توئه که !دنیا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه
فهمیدم که کمتر از
بیست درصدر در حال حاضر قدرت تصمیم‌گیری دارن
.که به اندازه‌ی کافی افزایش یافته
ها؟
،با این اوضاع
باید بگم که
از اهدافم، انقلاب بدون خونریزی .بسیار مشکله
!من هم از اول همین رو گفتم
.اومدا سان
.به کمکت نیاز دارم
جدی می‌گی؟
.آره
.وقتشه که خودمون رو به عموم نشون بدیم
.اومدا سان
لطفا رهبری
.نئو صد" رو به دست بگیر"
تغییرات لازم رو با کرودز انجام دادم .که امنیتشون بره بالا
.طوری نمی‌شه
.اگه نیاز شد خودم هوات رو دارم
.اومدا سان
،برادر همرزم من
.بیا این کشور رو از نو بسازیم
!شوخی کردم
پادشاه سرزمین دوردست ...به جنگل بزرگی رفت
!بدش به من
!نه مال خودمه
!مگه من مال بازیم
!اوه
!به پای-پای خوش می‌گذره
این چه خوش گذشتنیه؟
!یه کاریشون بکن
!بچه‌ن
!دیگه دارن شورش رو در میارن
جدی؟
،وقتی بچه رو نشه کنترل کرد
.شاید یعنی چیزی می‌خوان
یه چیزی؟ یعنی چی؟
.محبت! محبت می‌خوان
ها!؟
!هرگز چنین شکل پیچیده‌ای از حیات نشنیده‌م
نکنه تو هم داری من رو دست می‌ندازی؟
ها؟ چطور؟
.خب معلومه
.من ترکتون کردم
،رهبر لایقی نیستم
.چه برسه گتچامن
!نه بابا
،اگه می‌خوای فرار کنی
!باید با تمام توان فرار کنی
.بعدش می‌تونی با خیال راحت فکر کنی
!چه بچه‌های لوسی
.آفرین سوگانه چان
.مرسی
،خیلی خسته‌م
...ولی بدک نیست
،مردم که بزرگ می‌شن ،هر کدوم خیلی فرق می‌کنن
ولی قبلا همه عادت داشتن .با بی‌خیالی اطراف پرسه بزنن
،خب من نیمه انسانم
.پس نصفش رو درک می‌کنم
،در مقایسه با حیوانات .انسان‌ها دوران بچگی طولانی‌تری دارن
پس به نظرم این دوران ،تاثیر طولانی‌مدت‌تری می‌ذاره
.حتی وقتی بزرگسال بشن
.خیلی نوستالژیک می‌شیم
.درسته، انسان‌ها خیلی احساساتی هستن
.این‌جا اسم و درجه بی‌معنیه
.ولی قبلا واسه همه این‌طور بود
مردم از قشرهای مختلف همه ،سر یکم فضا همدیگه رو هل می‌دادن
...ولی اوضاع ادامه داشت
.خوب شد که اومدیم
.سوگانه چان، عوض شدی
.چی؟ نه بابا
خیلی باهاشون جور شده، نه؟
نمی‌شه گفت کدوم بچه‌س .کدوم آدم‌بزرگ
.درسته
.شاید کاتزه هم همین‌طور باشه
ها؟
.شاید مثل یه بچه‌ی دردسرساز باشه
!هه، من هم دارم واسه خودم یه چیزی می‌گم
.اصلا نشنیده بگیر
!فرار کردم
!با تمام توانم
!اگه می‌تونید من رو بگیرید
!واای چه سریعه
!آدم پاندایی چه باحاله
دیدین!؟
باحالم نه!؟
چکار می‌کنی؟
می‌شه رو این بنویسی "گور"؟
چی؟ گور؟
چرا؟
.چون بابا ممکنه به زودی بمیره
بابات مریضه؟
.نه
.به خاطر گلکس
.وقتی داشت با گلکس کار می‌کرد افتاد
از اون موقع تا حالا .بیمارستان بستریه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa